There are a lot of variables, however in a controlled environment you probably could, but the perception of vending machine coffee vs real espresso could be quite damaging to brand image.
In the interest of 'research' ;) I will have a visit today and buy a latte, and watch with anticipation as it is made, and report back on the experience.